Miestų atsiradimas. Amerikos šiuolaikinės poezijos antologija

Jungtinių Amerikos Valstijų – šalies, galingos tiek dydžiu, tiek kultūrine aprėptimi, – poezija Lietuvoje pažįstama palyginti menkai. Dauguma šioje antologijoje "Miestų atsiradimas. Amerikos moderniosios poezijos antologija" pristatomų lyrikų lietuvių kalba prabyla pirmąkart ir papildo per pastaruosius 20 metų pasirodžiusių tekstų visumą: iš XX amžiaus ir šiuolaikinių JAV poetų jau buvo išleistos A. Ginsbergo, Ch. Bukowskio, Lietuvoje gyvenančio K. Sh. Keyso rinktinės, pasirodė A. Andriuškevičiaus ir T. Venclovos vertimų rinkiniai. „Kai įsivaizduojame Jungtines Amerikos Valstijas, poetas nėra pirma į galvą ateinanti figūra. Pirmiau pasirodo kiti – indėnai ar kaubojai, verslo bosai, bliuzmenai ar Holivudo aktoriai. Ar tai reiškia, kad XIX amžiaus viduryje, didžiojo šalies augimo laiku, nuskambėjusi R. W. Emersono pranašystė, kad „Amerika – tai eilėraštis mūsų akyse“, kuris „netruks sulaukti ritmų“, prašovė pro šalį? Kad teisūs manantys, jog JAV yra vien tik (s)pigios popkultūros Didžiosios lygumos?“ Vertėjas, sudarytojas Laurynas Katkus Knygoje "Miestų atsiradimas. Amerikos moderniosios poezijos antologija" publikuojamos šių autorių eilės: Robert Lowell W. S. Merwin Galway Kinnell John Ashbery Sylvia Plath Robert Hass Bob Perelman Rebecca Seiferle Rita Dove Christopher Merrill Donna Stonecipher Sam Witt